1
00:00:03,400 --> 00:00:05,360
PEEPING BAIXO

2
00:00:07,520 --> 00:00:10,360
CHIRP AFIADO

3
00:00:10,360 --> 00:00:13,720
CANÇÃO LILANTE

4
00:00:13,720 --> 00:00:15,760
CHAMADA BAIXA E BALBULANTE

5
00:00:15,760 --> 00:00:18,000
CHAMADA ALTA E REPETIDA

6
00:00:18,000 --> 00:00:19,920
CANÇÃO DE CONVERSA

7
00:00:19,920 --> 00:00:27,920
CONSTRUÇÕES DO CORO DA AMANHECER

8
00:00:29,960 --> 00:00:32,320
CHAMADA ESTRANGEIRA E GIRADORA

9
00:00:32,320 --> 00:00:38,400
Numa clara manhã de primavera como esta,
o refrão da madrugada está no auge.

10
00:00:38,400 --> 00:00:40,840
<cor da fonte="

11
00:00:40,840 --> 00:00:45,760
Certamente existem poucos mais encantadores
paisagens sonoras naturais do que isso.

12
00:00:45,760 --> 00:00:49,320
O REFRÃO DA AMANHECER CONTINUA

13
00:00:49,320 --> 00:00:54,000
Mas este coro de aves
não canta para nós.

14
00:00:58,440 --> 00:01:03,000
Estas são canções de sedução
e armas de guerra.

15
00:01:04,280 --> 00:01:08,480
<cor da fonte="
e atrair companheiros.

16
00:01:08,480 --> 00:01:10,640
BAIXO CHIRPING

17
00:01:10,640 --> 00:01:12,040
COOING

18
00:01:12,040 --> 00:01:14,160
Cantar é perigoso.

19
00:01:14,160 --> 00:01:15,280
CUCO!

20
00:01:15,280 --> 00:01:16,480
CANÇÃO ALTA E CONVERSA

21
00:01:16,480 --> 00:01:19,320
Ele revela o pássaro
localização para predadores.

22
00:01:20,680 --> 00:01:23,720
Mas também oferece uma enorme recompensa -

23
00:01:23,720 --> 00:01:25,760
<cor da fonte="

24
00:01:25,760 --> 00:01:29,080
transmitir genes
para a próxima geração.

25
00:01:29,080 --> 00:01:32,840
Isso, disse Charles Darwin,
é por isso que a música evoluiu.

26
00:01:34,800 --> 00:01:38,280
Foi um exemplo
do que ele chamou de seleção sexual.

27
00:01:41,720 --> 00:01:46,920
Mas, hoje, novas descobertas são
<cor da fonte="

28
00:01:49,080 --> 00:01:50,280
Para este programa,

29
00:01:50,280 --> 00:01:54,160
Eu escolhi alguns dos meus favoritos
gravações do mundo natural

30
00:01:54,160 --> 00:01:57,440
que revolucionaram
nossa compreensão da música.

31
00:02:00,040 --> 00:02:02,360
Existem sete gravações disso

32
00:02:02,360 --> 00:02:05,760
que tenham interesse particular
<cor da fonte="

33
00:02:05,760 --> 00:02:07,360
Alguns são adoráveis,

34
00:02:07,360 --> 00:02:09,200
alguns são surpreendentes,

35
00:02:09,200 --> 00:02:11,800
e um quase partiu meu coração.

36
00:02:11,800 --> 00:02:14,400
Mas todos eles abriram novos caminhos.

37
00:02:14,400 --> 00:02:20,880
ANIMAIS CANTAM

38
00:02:24,920 --> 00:02:28,680
CANTO DE PÁSSARO, ZUMBIDO DE INSETOS

39
00:02:30,600 --> 00:02:34,120
Eu gravei muitos sons de
o mundo natural ao longo dos anos...

40
00:02:35,840 --> 00:02:38,720
<cor da fonte="
talvez surpreendentemente,

41
00:02:38,720 --> 00:02:41,440
nenhuma definição científica de música.

42
00:02:43,840 --> 00:02:45,360
Tendemos a usar a palavra

43
00:02:45,360 --> 00:02:48,960
para descrever sons que parecem,
aos nossos ouvidos, lindo.

44
00:02:48,960 --> 00:02:51,520
ASSOBIO MELODINHO

45
00:02:53,960 --> 00:02:58,280
É, na verdade,
um rótulo um tanto caprichoso,

46
00:02:58,280 --> 00:03:02,120
<cor da fonte="
algumas das maiores maravilhas da natureza.

47
00:03:02,120 --> 00:03:04,640
Apenas ouça isso.

48
00:03:04,640 --> 00:03:09,480
CANÇÃO DA BALEIA

49
00:03:19,840 --> 00:03:25,160
Cada uma das minhas sete músicas escolhidas
foi gravado em minha vida.

50
00:03:26,400 --> 00:03:27,880
CHIRP DE SALTO

51
00:03:27,880 --> 00:03:31,240
O mais antigo foi feito quando eu tinha cinco anos.

52
00:03:31,240 --> 00:03:33,840
O mais recente,
<cor da fonte="

53
00:03:33,840 --> 00:03:37,480
CANÇÃO DE CONVERSA

54
00:03:37,480 --> 00:03:40,440
Ninguém está mais perto do meu coração do que
o primeiro...

55
00:03:40,440 --> 00:03:41,880
CHAMADAS

56
00:03:41,880 --> 00:03:44,960
..que fiz em 1960.

57
00:03:44,960 --> 00:03:46,200
ELE RI

58
00:03:46,200 --> 00:03:51,280
Chamadas gritantes

59
00:03:59,600 --> 00:04:03,000
Gravação de áudio em campo
<cor da fonte="

60
00:04:03,000 --> 00:04:05,440
era quase inédito.

61
00:04:05,440 --> 00:04:10,480
Certamente não havia dinheiro no
Orçamento da BBC para um gravador de som,

62
00:04:10,480 --> 00:04:14,000
mas consegui me segurar
de uma coisa muito rara, de fato -

63
00:04:14,000 --> 00:04:17,160
um portátil movido a bateria
gravador -

64
00:04:17,160 --> 00:04:19,680
<cor da fonte="
gravar sons sozinho.

65
00:04:22,240 --> 00:04:26,360
Era um kit pesado,
mas de vanguarda na época,

66
00:04:26,360 --> 00:04:29,560
e eu estava determinado a usá-lo
gravar um cantor

67
00:04:29,560 --> 00:04:32,040
que ninguém
já havia gravado antes.

68
00:04:33,160 --> 00:04:36,480
O maior lêmure de Madagascar,
<cor da fonte="

69
00:04:39,160 --> 00:04:41,920
CHAMADAS ASSUSTADORAS

70
00:04:41,920 --> 00:04:44,400
PASSADO ATTENBOROUGH: Este barulho
não houve nenhum canto de pássaro.

71
00:04:44,400 --> 00:04:46,840
eu nunca tinha ouvido nada
como antes.

72
00:04:46,840 --> 00:04:48,800
Deve ser a voz do Indris.

73
00:04:48,800 --> 00:04:53,200
AS CHAMADAS CONTINUAM

74
00:04:53,200 --> 00:04:55,520
ATTENBOROUGH ATUAL:
<cor da fonte="

75
00:04:55,520 --> 00:04:58,920
Eu fiz o primeiro
gravação de áudio do indri.

76
00:04:58,920 --> 00:05:02,320
AS CHAMADAS CONTINUAM

77
00:05:05,920 --> 00:05:09,400
Mas poderíamos também capturá-los
na câmera também?

78
00:05:11,040 --> 00:05:14,160
PASSADO: A música era
tão alto que parecia impossível

79
00:05:14,160 --> 00:05:17,560
que os animais poderiam ser
<cor da fonte="

80
00:05:17,560 --> 00:05:19,080
mas onde eles estavam?

81
00:05:19,080 --> 00:05:21,760
AS CHAMADAS CONTINUAM

82
00:05:21,760 --> 00:05:24,520
PRESENTE: Até agora,
ninguém tinha sequer conseguido

83
00:05:24,520 --> 00:05:28,560
fotografar um vivo,
muito menos filmá-lo.

84
00:05:28,560 --> 00:05:31,200
PASSADO: Irritantemente,
o arbusto era tão grosso

85
00:05:31,200 --> 00:05:33,720
<cor da fonte="
qualquer que seja.

86
00:05:33,720 --> 00:05:36,240
AS CHAMADAS CONTINUAM

87
00:05:36,240 --> 00:05:39,960
Então a questão era:
como poderíamos chegar perto o suficiente

88
00:05:39,960 --> 00:05:42,640
para ter uma visão clara deles
sem assustá-los?

89
00:05:44,040 --> 00:05:47,360
"Bem", pensei, "e
fazendo o contrário

90
00:05:47,360 --> 00:05:51,560
<cor da fonte="
para se aproximar de nós

91
00:05:51,560 --> 00:05:53,920
"tocando suas chamadas?"

92
00:05:58,760 --> 00:06:02,480
GRAVAÇÃO DE PLAYS DE CHAMADAS DE INDRI

93
00:06:02,480 --> 00:06:05,920
E eles fizeram
exatamente o que eu esperava que eles fizessem.

94
00:06:05,920 --> 00:06:11,080
A GRAVAÇÃO CONTINUA

95
00:06:11,080 --> 00:06:15,200
CHAMADAS PRÓXIMAS

96
00:06:15,200 --> 00:06:18,400
Eles ligaram em resposta,
<cor da fonte="

97
00:06:18,400 --> 00:06:20,480
olhou para nós, ainda ligando.

98
00:06:20,480 --> 00:06:23,520
CHAMADA INDRIS

99
00:06:26,720 --> 00:06:29,160
PRESENTE: Fiquei emocionado -

100
00:06:29,160 --> 00:06:32,960
nós gravamos a música deles
e os filmou cantando.

101
00:06:35,920 --> 00:06:38,600
Mas por que esse truque funcionou?

102
00:06:38,600 --> 00:06:41,520
CHAMADA INDRI

103
00:06:44,040 --> 00:06:46,920
Bem, porque eles pensaram
<cor da fonte="

104
00:06:46,920 --> 00:06:50,080
significava que um concorrente estava por perto,

105
00:06:50,080 --> 00:06:52,640
e a resposta deles foi cantar.

106
00:06:55,720 --> 00:06:59,520
E isso sugeriu uma coisa.

107
00:06:59,520 --> 00:07:03,240
Existem essas coisas
como canções de batalha.

108
00:07:03,240 --> 00:07:05,080
INDRI HOOTS

109
00:07:06,120 --> 00:07:10,440
Canções que dizem,
“Saia, este é o meu território!”

110
00:07:10,440 --> 00:07:12,480
<cor da fonte="

111
00:07:13,480 --> 00:07:16,920
CANTO DE PÁSSARO SUAVE

112
00:07:16,920 --> 00:07:19,080
Parecia ser um exemplo claro

113
00:07:19,080 --> 00:07:22,400
da teoria de Darwin
de seleção sexual.

114
00:07:24,200 --> 00:07:27,640
Um macho cantando para defender
seu canteiro de reprodução.

115
00:07:29,040 --> 00:07:31,720
Mas isso ainda era apenas suposição.

116
00:07:33,720 --> 00:07:37,960
Suspeitamos que as músicas
<cor da fonte="

117
00:07:37,960 --> 00:07:40,880
mas foi a próxima gravação
isso provou isso.

118
00:07:44,960 --> 00:07:49,000
chilreios cadenciados

119
00:07:53,040 --> 00:07:55,000
chilreios cadenciados

120
00:07:55,000 --> 00:07:58,640
Esta é a música
de um chapim macho.

121
00:07:58,640 --> 00:08:01,160
Um chamado, uma música muito simples.

122
00:08:03,720 --> 00:08:05,760
Foi gravado por um cientista

123
00:08:05,760 --> 00:08:09,280
<cor da fonte="
na compreensão do canto dos animais.

124
00:08:10,840 --> 00:08:12,560
Professor John Krebs.

125
00:08:14,120 --> 00:08:16,960
Foi ele quem provou
pela primeira vez

126
00:08:16,960 --> 00:08:20,440
exatamente por que meu truque de reprodução
em Madagáscar tinha funcionado.

127
00:08:27,960 --> 00:08:30,600
Primavera de 1975.

128
00:08:33,080 --> 00:08:37,280
Naquela época, John era um jovem professor
<cor da fonte="

129
00:08:37,280 --> 00:08:40,920
pesquisando os pássaros na floresta
apenas fora da cidade.

130
00:08:42,760 --> 00:08:47,160
Primeiro, ele traçou os territórios
de todos os pares de peitos grandes.

131
00:08:48,520 --> 00:08:52,280
Em seguida, ele gravou as músicas
dos machos.

132
00:08:52,280 --> 00:08:55,840
REPETINDO CHIRPS ALTOS-BAIXOS

133
00:08:59,040 --> 00:09:01,720
<cor da fonte="

134
00:09:04,280 --> 00:09:06,800
Então, numa determinada manhã
em fevereiro,

135
00:09:06,800 --> 00:09:10,960
Eu saí com redes de neblina
para pegar os pássaros,

136
00:09:10,960 --> 00:09:14,080
e peguei todos os pares de pássaros
que estavam na floresta.

137
00:09:15,440 --> 00:09:18,760
Agora não havia peitos grandes,

138
00:09:18,760 --> 00:09:21,600
<cor da fonte="

139
00:09:21,600 --> 00:09:24,560
CANTO DE PÁSSARO

140
00:09:24,560 --> 00:09:29,000
Em alguns, John substituiu
os peitos grandes com alto-falantes

141
00:09:29,000 --> 00:09:34,040
que tocava os sons dos pássaros
que ele havia removido temporariamente.

142
00:09:34,040 --> 00:09:36,440
GRAVAÇÃO DE GRANDES CANÇÕES DE TIT

143
00:09:36,440 --> 00:09:38,880
Se a música fosse um sinal de "mantenha-se afastado",

144
00:09:38,880 --> 00:09:41,960
<cor da fonte="
evitaria esses patches.

145
00:09:41,960 --> 00:09:46,400
A GRAVAÇÃO CONTINUA

146
00:09:46,400 --> 00:09:49,000
Outros territórios ficaram em silêncio.

147
00:09:49,000 --> 00:09:52,320
Sem alto-falantes, sem ótimas músicas.

148
00:09:53,440 --> 00:09:58,040
Novos peitos grandes deveriam perceber isso
os espaços estavam vazios e disponíveis,

149
00:09:58,040 --> 00:09:59,920
e se estabelecer lá rapidamente.

150
00:09:59,920 --> 00:10:02,480
<cor da fonte="

151
00:10:02,480 --> 00:10:06,320
Mas como John saberia
que foi por causa de uma grande canção de chapim

152
00:10:06,320 --> 00:10:08,640
que os recém-chegados foram dissuadidos?

153
00:10:10,480 --> 00:10:12,960
Talvez qualquer som
tiveram o mesmo efeito.

154
00:10:14,640 --> 00:10:19,720
Então, em alguns territórios, ele tocou
uma gravação de um apito de lata.

155
00:10:19,720 --> 00:10:22,960
<cor da fonte="
JOGOS

156
00:10:22,960 --> 00:10:24,520
Ele poderia ter escolhido qualquer coisa,

157
00:10:24,520 --> 00:10:28,080
contanto que soasse
nada como um grande chapim.

158
00:10:28,080 --> 00:10:30,200
E então eu assisti para ver
o que aconteceu,

159
00:10:30,200 --> 00:10:32,320
e novos pássaros entraram na floresta,

160
00:10:32,320 --> 00:10:34,560
porque isso é
<cor da fonte="

161
00:10:34,560 --> 00:10:36,600
então os pássaros adoram vir aqui para procriar.

162
00:10:38,000 --> 00:10:40,040
chilreia

163
00:10:40,040 --> 00:10:43,440
João descobriu que o primeiro
territórios que foram tomados

164
00:10:43,440 --> 00:10:45,600
eram os territórios silenciosos,

165
00:10:45,600 --> 00:10:47,840
e aqueles com o apito de lata.

166
00:10:47,840 --> 00:10:49,600
A GRAVAÇÃO DO TIN WHISTLE CONTINUA

167
00:10:49,600 --> 00:10:53,240
<cor da fonte="
a música do chapim foi tocada

168
00:10:53,240 --> 00:10:57,120
permaneceu vazio de novos peitos grandes.

169
00:10:57,120 --> 00:11:00,120
Ao olhar para o detalhe
desse padrão de assentamento,

170
00:11:00,120 --> 00:11:03,320
Consegui mostrar experimentalmente

171
00:11:03,320 --> 00:11:06,400
essa música é eficaz
sinal de "mantenha-se afastado".

172
00:11:07,960 --> 00:11:11,440
<cor da fonte="

173
00:11:11,440 --> 00:11:14,640
Previsões do professor Krebs
estavam exatamente certos.

174
00:11:14,640 --> 00:11:19,600
A música era um sinal de "mantenha-se afastado"
para outros peitos grandes.

175
00:11:22,520 --> 00:11:26,080
Pela primeira vez,
havia evidências científicas

176
00:11:26,080 --> 00:11:31,320
aquela música estava sendo usada
para intimidar rivais,

177
00:11:31,320 --> 00:11:35,680
<cor da fonte="
em Madagascar nos anos 60.

178
00:11:37,840 --> 00:11:40,960
Que surpreendente
que foi apenas em 1975

179
00:11:40,960 --> 00:11:44,040
que isso foi provado
pela primeira vez.

180
00:11:45,360 --> 00:11:48,440
A canção do chapim-real
havia feito história.

181
00:11:51,680 --> 00:11:54,000
chilreios cadenciados

182
00:11:54,000 --> 00:11:57,040
<cor da fonte="

183
00:12:03,600 --> 00:12:05,840
Abra uma janela na primavera,

184
00:12:05,840 --> 00:12:08,760
e estes são os cantores
que nos faz serenata.

185
00:12:08,760 --> 00:12:11,240
CUCO! CUCO!

186
00:12:11,240 --> 00:12:12,600
Pássaros canoros.

187
00:12:14,720 --> 00:12:16,320
Eles representam cerca de metade

188
00:12:16,320 --> 00:12:19,080
dos 10.000
espécies de aves do mundo.

189
00:12:21,120 --> 00:12:24,680
Cinco das minhas canções dos setes
<cor da fonte="

190
00:12:27,960 --> 00:12:32,960
Os pássaros têm o vocal mais avançado
órgãos em todo o mundo natural.

191
00:12:32,960 --> 00:12:34,480
APROFUNDANDO CHIPS

192
00:12:34,480 --> 00:12:38,480
Temos nossa caixa de voz
no topo da nossa traquéia,

193
00:12:38,480 --> 00:12:41,920
mas seu equivalente
está na base deles -

194
00:12:41,920 --> 00:12:44,640
é um órgão chamado siringe.

195
00:12:44,640 --> 00:12:48,200
<cor da fonte="
na Terra para ter um desses,

196
00:12:48,200 --> 00:12:50,160
e a siringe do pássaro canoro

197
00:12:50,160 --> 00:12:52,560
é o mais complexo de todos.

198
00:12:52,560 --> 00:12:53,640
PÁSSARO CANTA

199
00:12:53,640 --> 00:12:55,360
À medida que a respiração passa por ele,

200
00:12:55,360 --> 00:12:57,480
os músculos se contraem e vibram,

201
00:12:57,480 --> 00:13:00,080
criando os sons que chamamos de música.

202
00:13:00,080 --> 00:13:01,680
<cor da fonte="

203
00:13:01,680 --> 00:13:04,440
dos lados esquerdo e direito
simultaneamente.

204
00:13:04,440 --> 00:13:06,200
CANTO DE PÁSSARO COMPLEXO

205
00:13:06,200 --> 00:13:11,040
É como ter duas caixas de voz
que pode operar ao mesmo tempo.

206
00:13:11,040 --> 00:13:12,760
CANÇÃO DE CONVERSA

207
00:13:12,760 --> 00:13:15,360
Então é assim que os pássaros canoros podem atuar

208
00:13:15,360 --> 00:13:19,520
<cor da fonte="
da ginástica vocal.

209
00:13:19,520 --> 00:13:23,280
Mas descobrir POR QUE eles fazem isso
é muito mais complexo.

210
00:13:23,280 --> 00:13:27,360
REPETIÇÃO DE CHIRSOS RASPADOS

211
00:13:27,360 --> 00:13:29,320
REPETINDO CHAMADA DE ZUMBIDO

212
00:13:29,320 --> 00:13:35,080
Cada nota dura apenas um pequeno momento
e então desaparece.

213
00:13:35,080 --> 00:13:38,560
CHAMADA ALTA E BORBULHANTE

214
00:13:38,560 --> 00:13:43,160
<cor da fonte="
para estudá-lo com um problema.

215
00:13:43,160 --> 00:13:45,280
CANÇÃO ALTA E RÁPIDA

216
00:13:45,280 --> 00:13:48,240
Mas há dois
invenções relativamente recentes

217
00:13:48,240 --> 00:13:50,880
que nos ajudaram
para capturar músicas.

218
00:13:50,880 --> 00:13:52,720
CHAMADA DE CONVERSA

219
00:13:52,720 --> 00:13:57,600
Foi com um microfone de arma como este,
<cor da fonte="

220
00:13:57,600 --> 00:14:03,800
que John Krebs capturou o fugaz
som do chapim-real.

221
00:14:03,800 --> 00:14:07,800
Mas foi a habilidade
para pegar aquele som gravado

222
00:14:07,800 --> 00:14:11,360
e depois vire-o
em uma imagem visual

223
00:14:11,360 --> 00:14:14,480
que nos permitiu
para analisar esse som

224
00:14:14,480 --> 00:14:16,880
<cor da fonte="

225
00:14:18,520 --> 00:14:19,680
LILTING GRANDE CANÇÃO DE TIT

226
00:14:19,680 --> 00:14:23,040
Isto é uma animação
da canção masculina do chapim-real,

227
00:14:23,040 --> 00:14:26,320
gerado por uma máquina
chamado de espectrógrafo.

228
00:14:28,520 --> 00:14:32,160
Isso transforma a música em uma imagem
isso é possível de ler.

229
00:14:32,160 --> 00:14:33,640
CHIPS PROFUNDOS

230
00:14:33,640 --> 00:14:37,920
<cor da fonte="
Great Tit Song é relativamente simples.

231
00:14:37,920 --> 00:14:39,600
OS CHIRPS CONTINUAM

232
00:14:39,600 --> 00:14:44,280
É composto por duas notas -
um alto e um baixo - repetido.

233
00:14:45,480 --> 00:14:47,520
CHIRS ALTOS REPETIDOS

234
00:14:47,520 --> 00:14:49,160
O que ouvimos é muito semelhante

235
00:14:49,160 --> 00:14:51,240
para o que podemos ver
<cor da fonte="

236
00:14:51,240 --> 00:14:52,840
CHIRPS CONTINUA

237
00:14:52,840 --> 00:14:55,400
Mas compare isso com a música
da carriça macho.

238
00:14:55,400 --> 00:14:58,880
CANÇÃO ALTA, RÁPIDA E COMPLEXA

239
00:15:00,000 --> 00:15:04,080
O que ouvimos não é o que
o pássaro ouve.

240
00:15:04,080 --> 00:15:08,080
Os pássaros vivem em uma escala de tempo diferente,

241
00:15:08,080 --> 00:15:11,240
num ritmo diferente do nosso.

242
00:15:11,240 --> 00:15:15,240
<cor da fonte="
em sua música

243
00:15:15,240 --> 00:15:19,440
isso é impossível
para ouvirmos.

244
00:15:21,200 --> 00:15:25,400
É somente quando usamos um espectrograma
que esses detalhes sejam revelados

245
00:15:27,760 --> 00:15:29,000
Um trinado...

246
00:15:30,280 --> 00:15:32,880
..uma nota de conexão...

247
00:15:32,880 --> 00:15:34,960
..outro trinado...

248
00:15:34,960 --> 00:15:37,720
<cor da fonte="
explosão de trinados no final.

249
00:15:37,720 --> 00:15:39,360
TRILHOS RÁPIDOS

250
00:15:39,360 --> 00:15:42,320
Agora podemos ver que há
são talvez 100 notas

251
00:15:42,320 --> 00:15:46,240
ou mais em uma música que pode
durar apenas alguns segundos.

252
00:15:46,240 --> 00:15:48,800
TRILHOS RÁPIDOS

253
00:15:48,800 --> 00:15:52,360
CANTO DE PÁSSARO LENTO E ONDULANTE

254
00:15:53,280 --> 00:15:54,840
<cor da fonte="

255
00:16:01,960 --> 00:16:08,000
O que os espectrogramas mostram são
essas músicas são muito mais complicadas

256
00:16:08,000 --> 00:16:12,360
e complexo do que poderíamos
possivelmente imaginou.

257
00:16:12,360 --> 00:16:15,800
Mas por que complicar tanto as coisas?

258
00:16:15,800 --> 00:16:18,840
Os chamados do Indri
e o chapim-real

259
00:16:18,840 --> 00:16:20,680
funcionou perfeitamente bem.

260
00:16:21,920 --> 00:16:24,480
<cor da fonte="

261
00:16:32,920 --> 00:16:38,240
Essa é a razão pela qual tantos pássaros
têm canções de acasalamento tão complexas.

262
00:16:38,240 --> 00:16:42,720
chilreios e chilreios

263
00:16:42,720 --> 00:16:45,840
As mulheres parecem preferi-los.

264
00:16:45,840 --> 00:16:48,560
Quanto mais complexo e detalhado
a música é,

265
00:16:48,560 --> 00:16:50,920
melhores serão as chances do homem.

266
00:16:55,360 --> 00:16:58,560
<cor da fonte="
para explicar o porquê.

267
00:17:01,560 --> 00:17:04,080
CANTO DE PÁSSARO RÍTMICO

268
00:17:07,320 --> 00:17:12,120
É uma gravação de um rouxinol
essa é minha próxima música escolhida.

269
00:17:12,120 --> 00:17:15,400
O rouxinol canta

270
00:17:15,400 --> 00:17:18,840
Este é um macho cantando para uma companheira.

271
00:17:20,360 --> 00:17:25,160
Assim como acontece com o chapim-real,
as fêmeas não cantam.

272
00:17:25,160 --> 00:17:28,920
<cor da fonte="
estão cantando para.

273
00:17:28,920 --> 00:17:31,920
Então por que eles preferem mais
músicas complexas?

274
00:17:38,680 --> 00:17:42,760
É uma questão que tem intrigado
cientistas durante séculos.

275
00:17:45,120 --> 00:17:48,320
A resposta de Charles Darwin
foi que as fêmeas

276
00:17:48,320 --> 00:17:50,920
ter um sentido estético.

277
00:17:50,920 --> 00:17:54,040
<cor da fonte="
apreciar a beleza.

278
00:17:54,040 --> 00:17:56,800
Por que outros animais não deveriam
fazer isso também?

279
00:17:59,000 --> 00:18:02,560
Mas a questão que Darwin
não respondi foi

280
00:18:02,560 --> 00:18:06,080
POR QUE as mulheres deveriam
tem senso estético?

281
00:18:08,320 --> 00:18:12,640
Aqui nas ruas de Berlim,
<cor da fonte="

282
00:18:15,800 --> 00:18:21,440
A primavera atrai mais de 2.000
rouxinóis para esta cidade todos os anos.

283
00:18:21,440 --> 00:18:25,400
Eles migram para Berlim porque
está cheio de espaços verdes,

284
00:18:25,400 --> 00:18:28,640
muitos dos quais foram deixados indomáveis.

285
00:18:28,640 --> 00:18:32,080
E são esses lugares selvagens
que eles amam.

286
00:18:35,960 --> 00:18:40,840
<cor da fonte="
um rouxinol macho.

287
00:18:43,880 --> 00:18:48,080
Ele, como os outros machos, chegou
da África há algumas semanas

288
00:18:48,080 --> 00:18:52,080
e passou seu tempo cantando
para defender um local de reprodução.

289
00:18:54,080 --> 00:18:59,360
Mas esta noite, quando as luzes se apagarem,
ele vai mudar de tom

290
00:18:59,360 --> 00:19:02,200
<cor da fonte="

291
00:19:02,200 --> 00:19:05,880
CHIPS RÁPIDOS

292
00:19:07,240 --> 00:19:11,960
Os rouxinóis migram à noite,
e quando as fêmeas voam,

293
00:19:11,960 --> 00:19:16,240
sob o manto da escuridão, eles se encontram
com canções de sedução.

294
00:19:16,240 --> 00:19:21,320
TWEETS COMPLEXOS, TRILLS E CHIRPS

295
00:19:26,560 --> 00:19:32,000
Dr. Conny Landgraf fez nosso
<cor da fonte="

296
00:19:37,280 --> 00:19:41,080
Então, agora, há um...
Oh, não, há um segundo homem.

297
00:19:41,080 --> 00:19:44,800
Então já são dois machos
em um concurso vocal.

298
00:19:46,800 --> 00:19:51,640
O que as mulheres fazem é que fazem
não pegue o primeiro macho que vier

299
00:19:51,640 --> 00:19:56,920
do seu jeito, mas eles prospectam e
<cor da fonte="

300
00:19:56,920 --> 00:19:59,440
E isso é como um
namoro rápido que é na verdade

301
00:19:59,440 --> 00:20:01,480
acontecendo no meio da noite.

302
00:20:01,480 --> 00:20:04,080
CANTOS DE PÁSSAROS SOBREPOSTOS

303
00:20:04,080 --> 00:20:08,760
Cada macho canta com todo o coração
e as mulheres ouvem.

304
00:20:09,760 --> 00:20:10,840
DING

305
00:20:10,840 --> 00:20:12,040
Acabou o tempo!

306
00:20:12,040 --> 00:20:14,880
<cor da fonte="
companheiro parece?

307
00:20:14,880 --> 00:20:17,280
DING

308
00:20:14,880 --> 00:20:17,280
O tempo acabou novamente.

309
00:20:17,280 --> 00:20:19,680
Será que o próximo
alguém tem uma música melhor?

310
00:20:19,680 --> 00:20:21,160
CHIRPS DE FOGO RÁPIDO

311
00:20:21,160 --> 00:20:22,400
DING

312
00:20:25,680 --> 00:20:32,880
Os rouxinóis têm tamanhos extremamente grandes
repertórios de músicas, até 250 músicas.

313
00:20:32,880 --> 00:20:38,120
<cor da fonte="
para produzir realmente desafiador

314
00:20:38,120 --> 00:20:43,480
sílabas e frases, pensando
de elementos trinados ou graves.

315
00:20:43,480 --> 00:20:47,200
Então, estes são muito rápidos,
notas isoladas repetidas.

316
00:20:47,200 --> 00:20:48,960
Então isso é notável.

317
00:20:50,280 --> 00:20:53,320
Quanto mais complexa sua música,

318
00:20:53,320 --> 00:20:56,240
<cor da fonte="
para a fêmea.

319
00:20:57,280 --> 00:21:00,640
Mas por que? A fêmea tem
um sentido estético,

320
00:21:00,640 --> 00:21:03,400
como Darwin sugeriu?

321
00:21:03,400 --> 00:21:07,800
Conny e sua equipe montaram
um experimento para descobrir.

322
00:21:07,800 --> 00:21:12,640
Primeiro, eles gravaram homens cantando
no início da primavera.

323
00:21:13,640 --> 00:21:17,440
<cor da fonte="
ninhos de rouxinol

324
00:21:17,440 --> 00:21:19,160
mais tarde na temporada.

325
00:21:21,400 --> 00:21:25,680
Os rouxinóis machos desempenham um papel crucial
papel na alimentação dos pintinhos.

326
00:21:31,640 --> 00:21:35,120
O que encontramos no final
foi que realmente havia

327
00:21:35,120 --> 00:21:38,160
uma correlação muito forte
entre sua música

328
00:21:38,160 --> 00:21:40,600
<cor da fonte="

329
00:21:40,600 --> 00:21:44,600
Então é como uma promessa
que os machos dão às fêmeas

330
00:21:44,600 --> 00:21:46,000
ser bons pais.

331
00:21:48,800 --> 00:21:51,600
Então, por exemplo,
um homem poderia estar dizendo,

332
00:21:51,600 --> 00:21:54,640
"Ei,
Eu sou um homem forte e saudável,

333
00:21:54,640 --> 00:21:59,000
"Conheço esta área e todos os
<cor da fonte="

334
00:21:59,000 --> 00:22:01,920
"então venha se acalmar
e acasalar comigo."

335
00:22:06,200 --> 00:22:10,280
As mulheres, disse Darwin, escolheram
os machos mais bonitos

336
00:22:10,280 --> 00:22:15,240
músicas, e minha terceira gravação
demonstrou porquê.

337
00:22:15,240 --> 00:22:17,520
Melhores cantores são melhores pais.

338
00:22:19,240 --> 00:22:22,840
<cor da fonte="
de paternidade devotada.

339
00:22:36,320 --> 00:22:39,640
Existem algumas músicas
que é impossível para mim

340
00:22:39,640 --> 00:22:42,720
imaginar a vida sem.

341
00:22:42,720 --> 00:22:44,680
ROBIN CANTA

342
00:22:44,680 --> 00:22:47,560
Músicas que acompanham
nossas vidas diárias.

343
00:22:49,480 --> 00:22:52,600
É um dos mais característicos
<cor da fonte="

344
00:22:52,600 --> 00:22:55,840
é um dos mais deliciosos
do inverno inglês -

345
00:22:55,840 --> 00:22:57,920
a canção do robin.

346
00:23:02,120 --> 00:23:04,320
Estas são as músicas
que Charles Darwin

347
00:23:04,320 --> 00:23:05,920
teria ouvido quando menino.

348
00:23:07,000 --> 00:23:11,840
E grande parte da nossa pesquisa sobre música
<cor da fonte="

349
00:23:13,800 --> 00:23:17,560
Na verdade, durante grande parte do último
século, pensamos no canto dos pássaros

350
00:23:17,560 --> 00:23:20,280
originou-se aqui
nas latitudes do norte.

351
00:23:23,040 --> 00:23:27,720
Mas e se Darwin tivesse sido criado
do outro lado do mundo?

352
00:23:27,720 --> 00:23:30,520
Será que suas teorias sobre música
<cor da fonte="

353
00:23:32,560 --> 00:23:35,880
CACOFONIA DE CHAMADAS DE ANIMAIS

354
00:23:35,880 --> 00:23:38,280
As florestas da Austrália.

355
00:23:45,120 --> 00:23:48,640
Aqui, os cientistas estão
em processo de mudança

356
00:23:48,640 --> 00:23:51,320
muitas de nossas antigas idéias sobre música.

357
00:23:52,840 --> 00:23:55,320
GRITO DE HUIO

358
00:23:56,480 --> 00:24:00,840
Eles encontraram fósseis e
Evidência de DNA dos primeiros pássaros canoros,

359
00:24:00,840 --> 00:24:04,160
<cor da fonte="
é onde a música começou.

360
00:24:09,080 --> 00:24:12,240
Foi aqui na Austrália
que os ancestrais

361
00:24:12,240 --> 00:24:15,160
de todos os pássaros canoros evoluíram primeiro.

362
00:24:23,640 --> 00:24:27,840
A música número quatro é de um
dos pássaros canoros originais

363
00:24:27,840 --> 00:24:29,880
descendentes mais notáveis.

364
00:24:31,480 --> 00:24:35,240
<cor da fonte="
toda vez que ouço isso.

365
00:24:35,240 --> 00:24:40,160
ASSOBIOS QUIZZICAIS

366
00:24:41,760 --> 00:24:46,000
Foi gravado nas florestas
nos arredores de Melbourne,

367
00:24:46,000 --> 00:24:49,320
e foi a primeira vez
aquele canto dos pássaros selvagens já havia

368
00:24:49,320 --> 00:24:51,360
foi transmitido na Austrália.

369
00:24:52,680 --> 00:24:54,200
CHAMADAS DE PÁSSAROS

370
00:24:58,000 --> 00:25:02,520
<cor da fonte="
vista, é um dos mais complexos

371
00:25:02,520 --> 00:25:06,920
e lindo no todo
do mundo natural.

372
00:25:06,920 --> 00:25:09,560
E o que lhe dá complexidade

373
00:25:09,560 --> 00:25:12,520
é o talento que um pássaro lira tem

374
00:25:12,520 --> 00:25:13,760
por mimetismo.

375
00:25:15,920 --> 00:25:17,440
NO REGISTRO: Papagaio carmesim.

376
00:25:17,440 --> 00:25:19,480
<cor da fonte="

377
00:25:21,880 --> 00:25:23,880
O kookaburra.

378
00:25:23,880 --> 00:25:25,400
CHAMADAS DE PÁSSAROS

379
00:25:27,480 --> 00:25:30,720
Os descendentes
daquele pássaro-lira, fico feliz em dizer,

380
00:25:30,720 --> 00:25:33,520
ainda estão cantando naquelas florestas,

381
00:25:33,520 --> 00:25:36,320
e tive a sorte de ouvir

382
00:25:36,320 --> 00:25:37,920
para um deles eu mesmo.

383
00:25:39,360 --> 00:25:45,400
Era a década de 1990 quando a série da BBC
<cor da fonte="

384
00:25:48,440 --> 00:25:53,040
Eu queria filmar um pássaro lira
quem foi o mímico mais surpreendente.

385
00:25:56,720 --> 00:26:00,640
Para persuadir as mulheres a se aproximarem
e admirar suas plumas, ele canta

386
00:26:00,640 --> 00:26:03,000
a música mais complexa que ele consegue tocar,

387
00:26:03,000 --> 00:26:06,520
e ele faz isso copiando
as canções de todos os outros pássaros

388
00:26:06,520 --> 00:26:07,840
<cor da fonte="

389
00:26:07,840 --> 00:26:09,520
como o kookaburra.

390
00:26:11,400 --> 00:26:13,120
CHAMADA DE KOOKABURRA

391
00:26:14,280 --> 00:26:18,440
Ele pode imitar as chamadas
de pelo menos 20 espécies diferentes.

392
00:26:21,840 --> 00:26:25,960
Ele também, em sua tentativa de cantar melhor
seus rivais, incorpora outros

393
00:26:25,960 --> 00:26:28,840
sons que ele ouve na floresta.

394
00:26:28,840 --> 00:26:30,240
CLICANDO

395
00:26:30,240 --> 00:26:32,040
<cor da fonte="

396
00:26:38,080 --> 00:26:39,600
E novamente.

397
00:26:43,080 --> 00:26:45,400
E agora uma câmera
com acionamento motorizado.

398
00:26:46,920 --> 00:26:48,760
CLIQUE E ASSISTA

399
00:26:48,760 --> 00:26:50,840
ALARMES

400
00:26:52,760 --> 00:26:54,480
E isso é um alarme de carro.

401
00:27:03,360 --> 00:27:08,160
E agora os sons dos silvicultores
e suas motosserras trabalhando nas proximidades.

402
00:27:08,160 --> 00:27:10,240
ZUMBIDO

403
00:27:13,440 --> 00:27:15,120
<cor da fonte="

404
00:27:16,520 --> 00:27:20,240
Desde este clipe notável
foi transmitido, milhões de pessoas

405
00:27:20,240 --> 00:27:21,960
assisti online.

406
00:27:23,960 --> 00:27:27,880
Os cientistas descobriram
muito mais sobre a música do pássaro lira

407
00:27:27,880 --> 00:27:30,040
desde que essa gravação foi feita.

408
00:27:30,040 --> 00:27:34,600
Esse pássaro em particular estava acostumado
<cor da fonte="

409
00:27:34,600 --> 00:27:39,160
perto, mas muito mais selvagem
pássaros produzem algo

410
00:27:39,160 --> 00:27:40,840
ainda mais fascinante.

411
00:27:43,040 --> 00:27:46,200
Nascer do sol, floresta de Sherbrooke, hoje.

412
00:27:48,640 --> 00:27:50,680
Uma voz no coro da madrugada

413
00:27:50,680 --> 00:27:54,640
é mais alto do que qualquer outro -
o pássaro lira macho.

414
00:27:58,240 --> 00:28:00,200
CHAMADAS DE PÁSSAROS

415
00:28:02,840 --> 00:28:07,440
<cor da fonte="
ocupado tentando atrair companheiros.

416
00:28:13,960 --> 00:28:17,240
Limpando a vegetação rasteira
do chão da floresta cria

417
00:28:17,240 --> 00:28:19,600
uma arena para sua exibição de acasalamento.

418
00:28:27,560 --> 00:28:30,600
Uma vez montado o cenário,
o show pode começar.

419
00:28:32,720 --> 00:28:35,840
CHAMANDO

420
00:28:35,840 --> 00:28:38,600
É diferente de qualquer outro em
<cor da fonte="

421
00:28:42,040 --> 00:28:43,720
Desde que ouvi essa música,

422
00:28:43,720 --> 00:28:47,560
cientistas analisaram isso
e dividiu-o em partes.

423
00:28:51,720 --> 00:28:54,400
A música A vem primeiro.

424
00:28:54,400 --> 00:28:56,480
CLIQUES E ASSOBIOS

425
00:28:59,960 --> 00:29:05,960
Agora a música B, um grito alto e baixo,
que alterna com a música C,

426
00:29:05,960 --> 00:29:08,400
<cor da fonte="

427
00:29:16,400 --> 00:29:18,600
Uma fêmea chega.

428
00:29:20,480 --> 00:29:21,960
Mas não, ela perde o interesse.

429
00:29:25,720 --> 00:29:29,600
O que ele fará a seguir precisará
para ser ainda mais impressionante.

430
00:29:40,160 --> 00:29:44,040
Poucos analisaram o grand finale
do canto do pássaro-lira macho

431
00:29:44,040 --> 00:29:48,680
mais intensamente do que
<cor da fonte="

432
00:29:48,680 --> 00:29:53,000
Ela e sua equipe foram os primeiros
filmá-lo corretamente.

433
00:29:54,400 --> 00:29:57,800
Nós pensamos que ninguém iria acreditar
nós até que realmente tenhamos filmado.

434
00:29:57,800 --> 00:30:02,200
Realmente não é como qualquer outra coisa
que foi descrito anteriormente

435
00:30:02,200 --> 00:30:04,400
em pássaros ou quaisquer outros animais.

436
00:30:08,360 --> 00:30:11,600
<cor da fonte="
de sua câmera remota

437
00:30:11,600 --> 00:30:14,640
que a equipe foi capaz
para entender o verdadeiro segredo

438
00:30:14,640 --> 00:30:16,800
do canto do pássaro-lira macho.

439
00:30:18,280 --> 00:30:22,360
E é essa filmagem juntos
com o nosso que nos permite mostrar

440
00:30:22,360 --> 00:30:26,280
esse comportamento notável
<cor da fonte="

441
00:30:28,280 --> 00:30:32,640
Tendo cantado A, B e C
e foi rejeitado, o homem agora

442
00:30:32,640 --> 00:30:33,840
começa a música D.

443
00:30:35,040 --> 00:30:36,880
Então esta música final,

444
00:30:36,880 --> 00:30:41,800
é o som de um rebanho
de pequenos pássaros atacando,

445
00:30:41,800 --> 00:30:46,200
reagindo a um estado estacionário ou
um predador escondido como uma cobra.

446
00:30:46,200 --> 00:30:48,760
<cor da fonte="

447
00:30:48,760 --> 00:30:51,920
Então por que ele está imitando
um bando de pássaros?

448
00:30:53,600 --> 00:30:55,800
Bem, um predador significa perigo.

449
00:30:55,800 --> 00:30:59,640
Então, ao som de um alarme,
a fêmea congela.

450
00:31:04,400 --> 00:31:07,120
A floresta não é mais
um lugar seguro.

451
00:31:10,800 --> 00:31:14,640
Agora o macho aproveita
<cor da fonte="

452
00:31:14,640 --> 00:31:16,880
Ele pula em cima dela para acasalar.

453
00:31:19,560 --> 00:31:22,320
É difícil para nós ver
ela sob suas penas,

454
00:31:22,320 --> 00:31:25,480
e é difícil para ela
para ver debaixo deles.

455
00:31:26,880 --> 00:31:31,360
Ele está fazendo tudo que pode
para desorientá-la e confundi-la.

456
00:31:36,160 --> 00:31:38,920
O macho é na verdade
<cor da fonte="

457
00:31:38,920 --> 00:31:41,720
não me deixe porque lá fora,
há um predador escondido

458
00:31:41,720 --> 00:31:43,280
que você não viu.

459
00:31:43,280 --> 00:31:45,880
Dito de outra forma,
é como dizer,

460
00:31:45,880 --> 00:31:47,840
"Querido, é perigoso lá fora.

461
00:31:47,840 --> 00:31:51,320
"Volte aqui comigo
onde é agradável e seguro."

462
00:31:54,880 --> 00:31:59,120
<cor da fonte="
um pássaro que conta mentiras.

463
00:32:00,880 --> 00:32:03,360
Sua música é uma ilusão acústica.

464
00:32:05,480 --> 00:32:07,400
Até agora, os cientistas pensavam

465
00:32:07,400 --> 00:32:10,280
essa música foi honesta
sinal do macho.

466
00:32:11,280 --> 00:32:16,800
Mas parece que a música também pode
ser manipulador e falso.

467
00:32:26,880 --> 00:32:30,800
<cor da fonte="
perto de Sidney,

468
00:32:30,800 --> 00:32:34,960
cientista Victoria Austin
está estudando a fêmea do pássaro lira.

469
00:32:38,880 --> 00:32:40,520
O que ela está ouvindo

470
00:32:40,520 --> 00:32:43,240
é algo muito pouco
as pessoas ouviram.

471
00:32:44,360 --> 00:32:47,320
Então o que estou fazendo agora é
apenas preparando meu gravador

472
00:32:47,320 --> 00:32:51,520
<cor da fonte="
ninho e esperamos poder

473
00:32:51,520 --> 00:32:54,480
para registrar a fêmea do pássaro lira
que reside naquela área.

474
00:32:57,080 --> 00:33:01,080
A fêmea do pássaro lira
é o oposto de seu companheiro chamativo.

475
00:33:01,080 --> 00:33:02,520
Ela é reservada.

476
00:33:04,920 --> 00:33:08,880
Quando ela é vista, ela é frequentemente
<cor da fonte="

477
00:33:11,120 --> 00:33:14,640
Para a maioria das pessoas, ela é invisível,

478
00:33:14,640 --> 00:33:17,000
mas Victoria sabe como encontrá-la.

479
00:33:19,600 --> 00:33:23,720
Este velho ninho sugere
que ela pode estar por perto.

480
00:33:24,760 --> 00:33:26,280
E lá está ela.

481
00:33:27,680 --> 00:33:31,760
Este som raramente se ouve
é o seu apito.

482
00:33:31,760 --> 00:33:33,680
CHAMANDO

483
00:33:37,400 --> 00:33:39,920
<cor da fonte="
seleção sexual,

484
00:33:39,920 --> 00:33:45,000
os machos cantam para atrair as fêmeas,
e as mulheres conduzem a evolução

485
00:33:45,000 --> 00:33:48,240
da música, preferindo
canções cada vez mais complexas.

486
00:33:50,120 --> 00:33:53,560
As próprias fêmeas não cantam.

487
00:33:53,560 --> 00:33:57,640
No entanto, aqui estamos nós ouvindo
<cor da fonte="

488
00:34:00,200 --> 00:34:02,920
Então, qual é a função da música dela?

489
00:34:06,280 --> 00:34:09,320
Bem, a fêmea levanta
seus filhotes sozinhos.

490
00:34:12,320 --> 00:34:17,080
O macho não desempenha nenhum papel,
então é extremamente importante

491
00:34:17,080 --> 00:34:20,560
para ela manter seu território
e a comida dentro dele.

492
00:34:21,960 --> 00:34:26,440
<cor da fonte="
que é o patch dela.

493
00:34:26,440 --> 00:34:28,240
CHAMANDO

494
00:34:31,440 --> 00:34:33,960
E Victoria também está pesquisando

495
00:34:33,960 --> 00:34:36,560
se a música a ajuda
de outras maneiras.

496
00:34:37,960 --> 00:34:41,120
Nos últimos anos,
ela está gravando suas músicas

497
00:34:41,120 --> 00:34:43,040
através das Montanhas Azuis.

498
00:34:47,600 --> 00:34:52,160
<cor da fonte="
uma mulher imitando um açor.

499
00:34:52,160 --> 00:34:54,040
CANTO DE PÁSSARO

500
00:34:58,880 --> 00:35:00,240
É muito preciso.

501
00:35:00,240 --> 00:35:03,280
Se você jogasse esta chamada
ao lado de um açor de verdade,

502
00:35:03,280 --> 00:35:05,760
seria muito difícil dizer
a diferença, se você fosse capaz

503
00:35:05,760 --> 00:35:08,280
para perceber a diferença.

504
00:35:08,280 --> 00:35:11,960
<cor da fonte="
essa personificação perfeita?

505
00:35:14,120 --> 00:35:18,440
Ela está usando isso para enganar predadores
em pensar que ela é mais perigosa

506
00:35:18,440 --> 00:35:20,080
do que ela realmente é.

507
00:35:25,440 --> 00:35:28,920
Ela é tão talentosa
como o homem mais famoso.

508
00:35:32,080 --> 00:35:35,280
Portanto, o maior propósito de
<cor da fonte="

509
00:35:35,280 --> 00:35:40,640
com essas fêmeas de pássaros-lira é
dissipar este mito de longa data de que apenas

510
00:35:40,640 --> 00:35:42,560
recentemente foi demonstrado que não é verdade,

511
00:35:42,560 --> 00:35:45,680
e essa é a ideia de que mulher
pássaros não cantam,

512
00:35:45,680 --> 00:35:47,200
ou que é muito raro.

513
00:35:47,200 --> 00:35:49,440
E isso simplesmente não é o caso.

514
00:35:52,560 --> 00:35:57,160
<cor da fonte="
A teoria de Darwin,

515
00:35:57,160 --> 00:36:00,320
assim como minha próxima música revolucionária.

516
00:36:08,640 --> 00:36:11,960
Minha quinta música também foi
gravado na Austrália.

517
00:36:13,880 --> 00:36:18,800
Também é como a canção da mulher
pássaro-lira, raramente foi ouvido.

518
00:36:21,440 --> 00:36:26,080
É importante porque é
<cor da fonte="

519
00:36:26,080 --> 00:36:27,920
de qual música realmente é.

520
00:36:29,680 --> 00:36:31,560
CANTO DE PÁSSARO

521
00:36:33,640 --> 00:36:38,040
Este é um australiano bastante comum
pássaro chamado carriça-fada.

522
00:36:42,440 --> 00:36:46,680
Filmamos esses pássaros para a BBC
série na década de 1990.

523
00:36:51,040 --> 00:36:55,920
Nós fomos lá para filmar
<cor da fonte="

524
00:36:55,920 --> 00:37:00,360
Macho e fêmea irão acasalar
com muitos parceiros diferentes.

525
00:37:01,440 --> 00:37:05,960
Mas o que poucas pessoas perceberam
na época, e eu certamente não fiz isso,

526
00:37:05,960 --> 00:37:09,680
foi que não é só
o macho que canta.

527
00:37:12,240 --> 00:37:13,920
A fêmea também.

528
00:37:20,240 --> 00:37:23,680
<cor da fonte="

529
00:37:25,400 --> 00:37:28,520
Professora Naomi Langmore
era o cientista

530
00:37:28,520 --> 00:37:31,000
que fez nossa gravação de Fairy Wren.

531
00:37:32,040 --> 00:37:36,720
Ela foi uma das primeiras a perceber
o significado da canção feminina.

532
00:37:40,560 --> 00:37:44,680
A carriça-fada masculina, com glorioso,
azul iridescente e marcante

533
00:37:44,680 --> 00:37:47,480
<cor da fonte="
difícil de perder.

534
00:37:50,960 --> 00:37:52,640
Então, onde está a fêmea?

535
00:37:53,680 --> 00:37:57,120
Bem, não no topo de um poleiro
como o macho,

536
00:37:57,120 --> 00:37:59,920
mas em vez disso aqui,
escondido nos arbustos.

537
00:38:02,240 --> 00:38:06,560
Ela é relativamente chata -
um marrom monótono.

538
00:38:07,760 --> 00:38:11,960
<cor da fonte="
chamativo e atraente do que os homens,

539
00:38:11,960 --> 00:38:14,760
é muito fácil sentir falta da música feminina.

540
00:38:14,760 --> 00:38:17,360
CANTO DE PÁSSARO

541
00:38:17,360 --> 00:38:19,200
Mas ela canta.

542
00:38:22,440 --> 00:38:25,880
Assim como a música masculina é usada em
competição com outros homens,

543
00:38:25,880 --> 00:38:30,040
música feminina parece estar em
<cor da fonte="

544
00:38:31,440 --> 00:38:34,640
Mas por que não
nós a ouvimos antes?

545
00:38:34,640 --> 00:38:39,080
É realmente só porque ela é menos
perceptível do que o masculino?

546
00:38:39,080 --> 00:38:41,080
Na história do estudo
do canto dos pássaros,

547
00:38:41,080 --> 00:38:44,400
a maior parte das pesquisas foi feita no
<cor da fonte="

548
00:38:44,400 --> 00:38:46,920
e América do Norte,
e nessas regiões,

549
00:38:46,920 --> 00:38:49,160
a música feminina é comparativamente rara.

550
00:38:49,160 --> 00:38:52,560
E então os pesquisadores que trabalham
nessas regiões generalizada

551
00:38:52,560 --> 00:38:55,800
pelo que eles estavam observando
em suas aves locais e assumiram

552
00:38:55,800 --> 00:38:59,440
<cor da fonte="
em todo o mundo.

553
00:38:59,440 --> 00:39:02,200
Uma visão masculina do canto dos pássaros tinha,

554
00:39:02,200 --> 00:39:05,240
até certo ponto, ensurdecido
nós para a música feminina.

555
00:39:06,600 --> 00:39:09,840
Então, quando eu estava fazendo minha pesquisa,
foi basicamente assumido

556
00:39:09,840 --> 00:39:13,520
que é o macho que canta
<cor da fonte="

557
00:39:13,520 --> 00:39:16,040
Talvez seja porque a maioria
dos cientistas eram homens

558
00:39:16,040 --> 00:39:17,480
que estavam estudando o canto dos pássaros.

559
00:39:17,480 --> 00:39:20,840
Mas agora há uma nova geração
de mulheres cientistas que passam

560
00:39:20,840 --> 00:39:24,440
estudando o canto dos pássaros
em todo o mundo

561
00:39:24,440 --> 00:39:27,920
<cor da fonte="
música é muito comum

562
00:39:27,920 --> 00:39:30,120
e ocorre em mais espécies do que não.

563
00:39:31,280 --> 00:39:34,320
E é só agora que
eles estão sendo ouvidos corretamente.

564
00:39:35,920 --> 00:39:39,920
Noemi e seus colegas
descobriram que em 64%

565
00:39:39,920 --> 00:39:44,000
de todas as espécies de aves canoras,
<cor da fonte="

566
00:39:45,040 --> 00:39:47,120
E que, num passado distante,

567
00:39:47,120 --> 00:39:49,360
os ancestrais de todos os pássaros canoros

568
00:39:49,360 --> 00:39:52,920
teria ambos os sexos masculino
e cantoras.

569
00:39:57,480 --> 00:40:02,040
Quando o canto dos pássaros começou,
talvez todas as aves fêmeas cantassem.

570
00:40:05,440 --> 00:40:08,400
Então, por que nem todas as mulheres
pássaros cantam hoje?

571
00:40:10,240 --> 00:40:12,040
<cor da fonte="

572
00:40:13,960 --> 00:40:18,200
Migrantes masculinos como o rouxinol
chegam em seus criadouros

573
00:40:18,200 --> 00:40:22,560
antes da fêmea. Eles definiram
levantar e defender a criação

574
00:40:22,560 --> 00:40:25,880
territórios, então as fêmeas
não precisa cantar.

575
00:40:28,400 --> 00:40:32,240
Em espécies que não migram,
<cor da fonte="

576
00:40:32,240 --> 00:40:35,200
então muitas vezes as mulheres
terão seu próprio território.

577
00:40:39,320 --> 00:40:41,240
E eles cantarão para defendê-lo.

578
00:40:44,800 --> 00:40:48,880
Esta canção feminina desafia o caminho
os cientistas pensaram

579
00:40:48,880 --> 00:40:51,920
seleção sexual para
os últimos cem anos.

580
00:40:53,000 --> 00:40:55,320
<cor da fonte="
é uma mudança de paradigma.

581
00:40:55,320 --> 00:40:57,200
É extremamente emocionante,

582
00:40:57,200 --> 00:40:59,280
e isso realmente nos força novamente

583
00:40:59,280 --> 00:41:03,000
reconsiderar o que pensamos
como o canto dos pássaros.

584
00:41:04,960 --> 00:41:08,560
O canto dos pássaros foi fundamental para
a formulação da teoria de Darwin

585
00:41:08,560 --> 00:41:10,040
da seleção sexual,

586
00:41:10,040 --> 00:41:12,880
<cor da fonte="
também

587
00:41:12,880 --> 00:41:15,040
nos faz desafiar essa teoria.

588
00:41:16,760 --> 00:41:20,560
Porque a nossa percepção
do canto dos pássaros foi tendencioso

589
00:41:20,560 --> 00:41:22,880
em direção ao hemisfério norte,

590
00:41:22,880 --> 00:41:27,480
desconhecíamos alguns
dos cantos de pássaros mais emocionantes

591
00:41:27,480 --> 00:41:30,440
<cor da fonte="
mas essa visão está mudando.

592
00:41:34,760 --> 00:41:38,160
Nossa compreensão da música
está em constante desenvolvimento,

593
00:41:38,160 --> 00:41:40,800
e o tempo todo estamos
aprendendo coisas novas.

594
00:41:40,800 --> 00:41:45,080
É um mistério que precisa de verdade
pesquisa para desvendá-lo,

595
00:41:45,080 --> 00:41:47,000
e ainda estamos aprendendo.

596
00:41:49,120 --> 00:41:52,720
<cor da fonte="
das descobertas

597
00:41:52,720 --> 00:41:55,400
que estão prestes a ser feitos
sobre o canto dos pássaros.

598
00:42:06,000 --> 00:42:10,480
Esta próxima gravação inovadora
nos lembra o quão emocionante

599
00:42:10,480 --> 00:42:12,760
essas novas descobertas poderiam ser...

600
00:42:14,760 --> 00:42:19,280
..porque nos revelou
<cor da fonte="

601
00:42:23,520 --> 00:42:29,120
Poucas canções de animais são mais bonitas
do que aqueles que são registrados

602
00:42:29,120 --> 00:42:34,320
neste disco, e ainda assim não tinha
foi para tecnologia recente

603
00:42:34,320 --> 00:42:38,720
avanços, nunca saberíamos
que tais músicas existiam.

604
00:42:42,000 --> 00:42:44,640
<cor da fonte="

605
00:42:45,720 --> 00:42:49,880
Engenheiros da Marinha dos EUA estão usando
microfones subaquáticos chamados

606
00:42:49,880 --> 00:42:53,480
hidrofones para ouvir
para submarinos inimigos.

607
00:42:54,880 --> 00:42:56,880
Isso é o que eles aprendem.

608
00:42:57,960 --> 00:43:00,360
ROSCADO BAIXO

609
00:43:02,480 --> 00:43:06,760
Não é um submarino ou mesmo
<cor da fonte="

610
00:43:10,720 --> 00:43:14,840
Eu sempre me lembrarei do primeiro
vez que ouvi essas músicas.

611
00:43:16,360 --> 00:43:19,680
Isso trouxe de volta à minha mente
as histórias dos marinheiros

612
00:43:19,680 --> 00:43:21,560
nos velhos tempos dos veleiros

613
00:43:21,560 --> 00:43:23,280
no mar em seus beliches,

614
00:43:23,280 --> 00:43:27,480
ouvindo aqueles maravilhosos, misteriosos
<cor da fonte="

615
00:43:29,080 --> 00:43:32,840
Não veio, é claro, de
uma sereia, mas algo talvez

616
00:43:32,840 --> 00:43:37,960
ainda mais extraordinário - um gigantesco
criatura pesando muitas toneladas.

617
00:43:37,960 --> 00:43:39,040
Uma baleia.

618
00:43:40,640 --> 00:43:42,360
CANÇÃO DA BALEIA

619
00:43:47,120 --> 00:43:52,000
Quase inacreditavelmente, isso foi
<cor da fonte="

620
00:43:52,000 --> 00:43:54,400
identificou o som de uma baleia.

621
00:43:56,520 --> 00:44:00,160
Quando o biólogo Dr. Roger Payne
ouviu, ele ficou emocionado.

622
00:44:01,960 --> 00:44:07,560
Foi em 1967 que conheci
um sujeito chamado Frank Watlington,

623
00:44:07,560 --> 00:44:09,240
que se tornou um grande amigo,

624
00:44:09,240 --> 00:44:12,440
e ele tocou um som para mim
<cor da fonte="

625
00:44:13,840 --> 00:44:15,760
CANÇÃO DA BALEIA

626
00:44:15,760 --> 00:44:20,360
Foi a coisa mais linda
Eu já tinha ouvido falar da natureza.

627
00:44:29,080 --> 00:44:33,800
A primeira vez que fui nadar
com uma baleia que cantava,

628
00:44:33,800 --> 00:44:38,360
é uma experiência incrível,
é completamente devastador.

629
00:44:41,600 --> 00:44:45,440
<cor da fonte="
perto de um, que algo

630
00:44:45,440 --> 00:44:48,200
colocou as mãos no seu peito
e está sacudindo você

631
00:44:48,200 --> 00:44:50,080
até que seus dentes chocalhem.

632
00:44:50,080 --> 00:44:53,560
Meu primeiro pensamento foi, eu me pergunto
se eu posso suportar isso, eu me pergunto

633
00:44:53,560 --> 00:44:56,800
se isso realmente está acontecendo
<cor da fonte="

634
00:45:01,120 --> 00:45:05,040
A questão era: chamaríamos
esses sons músicas?

635
00:45:07,920 --> 00:45:10,080
Alguns eram curtos, como cantos de pássaros,

636
00:45:10,080 --> 00:45:11,680
mas outros eram mais longos,

637
00:45:11,680 --> 00:45:13,440
alguns até meia hora.

638
00:45:19,920 --> 00:45:23,400
Acelerado, é isso que
eles pareciam.

639
00:45:23,400 --> 00:45:25,640
MÚSICA ALTA

640
00:45:28,960 --> 00:45:31,320
<cor da fonte="

641
00:45:34,240 --> 00:45:36,200
Roger os chamou de canções.

642
00:45:43,920 --> 00:45:48,320
No final da década de 1970, eu também fui
nadando com baleias jubarte.

643
00:45:51,320 --> 00:45:55,800
Eu lembro de ver essa criatura
abaixo de mim e então ouvindo sua música.

644
00:45:55,800 --> 00:45:58,000
EERIE GRITANDO

645
00:46:01,080 --> 00:46:05,680
Pensava-se que eles cantavam
<cor da fonte="

646
00:46:05,680 --> 00:46:09,400
machos cantando para rivais
e parceiros em potencial.

647
00:46:11,400 --> 00:46:14,480
Mas ninguém nunca viu
uma mulher ouvindo.

648
00:46:17,080 --> 00:46:20,520
Na verdade, ninguém sabe realmente
por que as baleias cantam.

649
00:46:23,840 --> 00:46:28,640
Mas uma coisa é certa: o som
<cor da fonte="

650
00:46:31,080 --> 00:46:36,120
Em 1970, Roger lançou um álbum
chamado Canções da Baleia Jubarte.

651
00:46:37,680 --> 00:46:40,840
Na época, estávamos
matando baleias,

652
00:46:40,840 --> 00:46:42,880
principalmente pelo seu petróleo, durante séculos.

653
00:46:47,400 --> 00:46:51,720
Estávamos muito perto de exterminar
eles por pura ganância.

654
00:46:53,480 --> 00:46:55,480
<cor da fonte="

655
00:47:00,000 --> 00:47:05,040
Grupos inteiros de pessoas em vários
países começaram a fazer organizações

656
00:47:05,040 --> 00:47:09,440
para salvar as baleias e o Save
nasceu o movimento das Baleias,

657
00:47:09,440 --> 00:47:12,200
e de muitas maneiras que
foi meio que o começo

658
00:47:12,200 --> 00:47:14,320
do movimento conservacionista.

659
00:47:19,360 --> 00:47:23,440
<cor da fonte="
acordado por esse canto da baleia.

660
00:47:24,960 --> 00:47:27,760
Nós ouvimos isso bem a tempo
para salvá-los.

661
00:47:27,760 --> 00:47:29,640
guincho ecoando

662
00:47:32,320 --> 00:47:35,120
Mas para o meu próximo e último cantor,

663
00:47:35,120 --> 00:47:37,200
não houve tal alívio.

664
00:47:39,080 --> 00:47:40,600
CANTO DE PÁSSARO

665
00:47:46,000 --> 00:47:50,120
São poucas músicas
<cor da fonte="

666
00:47:56,120 --> 00:48:01,200
É um pássaro 'o'o havaiano macho
pedindo um companheiro.

667
00:48:04,160 --> 00:48:06,480
Mas ele está cantando em silêncio?

668
00:48:08,520 --> 00:48:09,720
Destruição de habitat

669
00:48:09,720 --> 00:48:13,680
e a introdução de métodos invasivos
espécies dizimaram

670
00:48:13,680 --> 00:48:17,720
muitos havaianos
pássaros canoros, incluindo o 'o'o.

671
00:48:19,320 --> 00:48:23,880
<cor da fonte="
essa gravação foi feita,

672
00:48:23,880 --> 00:48:26,520
não havia mais mulheres vivas.

673
00:48:27,800 --> 00:48:33,680
É o som de um homem cantando
para um companheiro que não existe mais.

674
00:48:36,240 --> 00:48:39,840
O 'o'o desde então foi
declarado extinto.

675
00:48:43,320 --> 00:48:48,160
Ele foi o último de um pássaro inteiro
<cor da fonte="

676
00:48:48,160 --> 00:48:49,680
Agora se foi.

677
00:48:52,720 --> 00:48:58,520
Não há lembrete mais dramático
desta perda do que deste som.

678
00:48:58,520 --> 00:49:00,560
CANTO DE PÁSSARO

679
00:49:13,320 --> 00:49:17,520
E quantas músicas mais perdemos
em outras partes do planeta?

680
00:49:19,720 --> 00:49:23,880
Aqui na Grã-Bretanha, estima-se
<cor da fonte="

681
00:49:23,880 --> 00:49:28,160
desapareceram dos nossos céus
nos últimos 60 anos.

682
00:49:28,160 --> 00:49:30,520
Um em cada cinco desapareceu.

683
00:49:33,920 --> 00:49:37,040
Mudanças climáticas, habitat
deterioração

684
00:49:37,040 --> 00:49:40,640
e o resultante
diminuição de alimentos e outros recursos

685
00:49:40,640 --> 00:49:42,880
são considerados os principais fatores

686
00:49:42,880 --> 00:49:45,280
<cor da fonte="

687
00:49:47,280 --> 00:49:50,720
Cabe agora a nós decidir quantos
mais músicas

688
00:49:50,720 --> 00:49:51,800
nós permitiremos

689
00:49:51,800 --> 00:49:53,360
desaparecer no silêncio.

690
00:50:03,360 --> 00:50:06,800
Essas músicas também enriquecem nossas vidas.

691
00:50:06,800 --> 00:50:11,040
Eles certamente estão entre
a mais linda do universo.

692
00:50:11,040 --> 00:50:16,760
E sem eles, nossas vidas
<cor da fonte="

693
00:50:16,760 --> 00:50:21,520
E o que se perde quando as músicas
ficar em silêncio é mais do que apenas

694
00:50:21,520 --> 00:50:26,360
um cenário operístico encantador
para nossas próprias vidas,

695
00:50:26,360 --> 00:50:31,480
porque para as criaturas que cantam
eles, as músicas são muito mais do que isso.

696
00:50:33,280 --> 00:50:35,080
São uma arma de guerra...

697
00:50:36,240 --> 00:50:40,760
<cor da fonte="
da paternidade, um engano ousado...

698
00:50:42,800 --> 00:50:45,800
..ou talvez algo
ainda mais surpreendente

699
00:50:45,800 --> 00:50:47,840
que ainda estamos por descobrir.

700
00:50:49,600 --> 00:50:54,360
Cada um deles um exemplo maravilhoso de
as espetaculares estratégias de sobrevivência

701
00:50:54,360 --> 00:50:57,840
que os animais desenvolveram
<cor da fonte="

702
00:50:57,840 --> 00:50:59,720
CANÇÃO DA BALEIA

703
00:50:59,720 --> 00:51:02,440
É por isso que nunca vou parar
maravilhar-se com

704
00:51:02,440 --> 00:51:04,000
os lindos sons

705
00:51:04,000 --> 00:51:05,760
chamamos de música.

706
00:51:07,840 --> 00:51:09,800
chilrear

707
00:51:28,960 --> 00:51:32,680
Poucos sons da natureza são
mais amado por esta nação

708
00:51:32,680 --> 00:51:35,400
do que a do rouxinol.

709
00:51:35,400 --> 00:51:38,440
<cor da fonte="
disso que tenho lembranças

710
00:51:38,440 --> 00:51:40,400
de ouvir quando criança.

711
00:51:41,640 --> 00:51:47,280
Foi feito pela BBC há dois anos
antes de eu nascer, em maio de 1924.

712
00:51:48,400 --> 00:51:52,920
É um violoncelo acompanhado
por um rouxinol.

713
00:51:52,920 --> 00:51:55,880
Neste país,
<cor da fonte="

714
00:51:58,640 --> 00:52:04,600
É, na verdade, o primeiro ao vivo
transmissão de qualquer canção de animal selvagem.

715
00:52:10,640 --> 00:52:15,320
A ideia partiu de um célebre
violoncelista chamada Beatrice Harrison.

716
00:52:17,680 --> 00:52:21,640
GRAVAÇÃO: Uma noite quando
Eu estava jogando há horas,

717
00:52:21,640 --> 00:52:24,640
<cor da fonte="

718
00:52:24,640 --> 00:52:28,120
do pássaro mais celestial,

719
00:52:28,120 --> 00:52:32,880
e me impressionou o quão lindo isso
seria se ele pudesse ser transmitido.

720
00:52:36,480 --> 00:52:40,600
A nação prendeu a respiração
enquanto Beatrice tocava.

721
00:52:40,600 --> 00:52:45,040
Foi a primeira vez
que o mundo selvagem da natureza

722
00:52:45,040 --> 00:52:47,280
<cor da fonte="

723
00:52:50,960 --> 00:52:55,360
Talvez um milhão de ouvintes sintonizados
naquela primeira transmissão.

724
00:52:58,840 --> 00:53:02,920
Era tão popular que a BBC
tornou-o um evento anual.

725
00:53:05,720 --> 00:53:10,640
A apresentação ficou tão celebrada
que Beatrice foi convidada a recriar

726
00:53:10,640 --> 00:53:14,120
isso para um filme de 1943
<cor da fonte="

727
00:53:14,120 --> 00:53:16,320
VIoloncelo toca

728
00:53:19,200 --> 00:53:21,000
CHAMADAS DE PÁSSAROS

729
00:53:28,160 --> 00:53:31,640
Estava longe de ser a primeira vez,
claro, que o rouxinol

730
00:53:31,640 --> 00:53:33,880
tinha feito uma aparição cultural.

731
00:53:35,040 --> 00:53:40,800
O rouxinol inspirou poetas
e músicos há muito tempo, e talvez

732
00:53:40,800 --> 00:53:45,320
<cor da fonte="
é de John Keats.

733
00:53:46,600 --> 00:53:50,160
Você não nasceu para a morte,
Pássaro imortal!

734
00:53:50,160 --> 00:53:54,080
Nenhuma geração faminta pisa
você para baixo,

735
00:53:54,080 --> 00:53:58,040
A voz que ouço isso
noite passada foi ouvida

736
00:53:58,040 --> 00:54:01,400
Nos tempos antigos
<cor da fonte="

737
00:54:03,320 --> 00:54:07,800
Keats escreveu essas linhas
em Hampstead, em Londres,

738
00:54:07,800 --> 00:54:11,360
mas ele não quis ouvir
um rouxinol lá hoje.

739
00:54:17,800 --> 00:54:20,640
Não há rouxinóis
em Londres agora.

740
00:54:21,920 --> 00:54:26,440
Na verdade, perdemos mais de 90%
de rouxinóis neste país

741
00:54:26,440 --> 00:54:28,280
<cor da fonte="

742
00:54:31,440 --> 00:54:32,640
Que tragédia.

743
00:54:36,120 --> 00:54:38,880
As causas ainda não são
totalmente compreendido...

744
00:54:40,760 --> 00:54:45,160
..mas provavelmente deterioração do habitat
desempenhou um papel significativo.

745
00:54:51,240 --> 00:54:54,960
Num pequeno canto da Grã-Bretanha,
no entanto, há um lugar tentando

746
00:54:54,960 --> 00:54:58,120
<cor da fonte="
com um porto seguro.

747
00:54:59,680 --> 00:55:06,000
A propriedade Knepp em West Sussex -
3.500 acres que já foram terras agrícolas.

748
00:55:07,920 --> 00:55:12,200
Mas o solo aqui não era adequado
à agricultura intensiva moderna.

749
00:55:13,640 --> 00:55:17,200
Desde 2001,
foi deixado para a natureza.

750
00:55:19,680 --> 00:55:24,800
<cor da fonte="
na Grã-Bretanha tão pioneiro quanto este.

751
00:55:28,680 --> 00:55:30,480
A vida selvagem agora prospera aqui...

752
00:55:34,840 --> 00:55:38,120
..incluindo alguns dos países
espécie mais rara.

753
00:55:43,720 --> 00:55:46,160
CHAMADA DE CUCO

754
00:55:46,160 --> 00:55:49,840
Isto, para muitos dos britânicos
pássaros canoros mais amados,

755
00:55:49,840 --> 00:55:52,920
é um lugar ideal
<cor da fonte="

756
00:55:58,760 --> 00:56:02,840
O rouxinol é um dos muitos
espécies encontradas em Knepp.

757
00:56:04,640 --> 00:56:08,280
Aqui, denso, quase
esfoliante espinhoso impenetrável

758
00:56:08,280 --> 00:56:10,760
fornece seu local de nidificação ideal.

759
00:56:16,560 --> 00:56:21,320
Hoje é final da primavera e um ninho
de pintinhos está sendo anilhado.

760
00:56:24,800 --> 00:56:28,560
<cor da fonte="
informações vitais que podem ajudar

761
00:56:28,560 --> 00:56:30,520
monitorar os números da população.

762
00:56:34,760 --> 00:56:38,280
Estima-se que haja mais
de 40 territórios de rouxinol

763
00:56:38,280 --> 00:56:40,240
nesta área da propriedade.

764
00:56:44,200 --> 00:56:46,680
Na época em que era cultivado intensivamente,

765
00:56:46,680 --> 00:56:48,480
eram apenas nove.

766
00:56:49,680 --> 00:56:52,760
<cor da fonte="
rouxinóis aumentando

767
00:56:52,760 --> 00:56:54,080
em tais números.

768
00:56:58,480 --> 00:57:01,880
Isso nos dá esperança, talvez,
que o campo britânico

769
00:57:01,880 --> 00:57:05,200
poderia mais uma vez ser preenchido
com o rouxinol

770
00:57:05,200 --> 00:57:07,720
linda e icônica canção.

771
00:57:13,760 --> 00:57:19,480
<cor da fonte="
nós poderíamos dizer que ouvimos as músicas

772
00:57:19,480 --> 00:57:23,120
da Terra e nós os salvamos.

773
00:57:23,120 --> 00:57:25,360
CANTO DE PÁSSARO

774
00:57:32,200 --> 00:57:34,240
CANÇÃO DA BALEIA

775
00:57:51,440 --> 00:57:54,800
CANÇÃO DE PÁSSARO E BALEIA


